|
| Dobrý deň, ste neprihlásený, prihláste sa |  |
| alebo zaregistrujte sa ako firma , občan |
Verso espanol y verso checo
| Autor: | Jan Darebný |
| Kód produktu: | 9788021090712 |
| Rok vydania: | 2018 |
| Vydavateľstvo: | muni PRESS |
| Jazyk: | ESP |
| Väzba: | Brožovaná bez přebalu lesklá |
| Počet strán: | 216 |
| ISBN: | 978-80-210-9071-2 |
Posielame do 7 DNÍ
POSLEDNÉ KUSY
Objednávajte rýchlo!
Popis produktu
Kniha "Verso espanol y verso checo" stručný popis:
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické...
Hmotnosť produktu:0.385 kg
Part číslo:
0287879|0.0.3.0.0.0.R
Nevyhnutné